1
00:02:11,760 --> 00:02:17,240
Every small step Icelanders take
is a fortunate step.

2
00:02:18,320 --> 00:02:23,840
Allow us to take a step with you
towards a brighter future.

3
00:02:27,640 --> 00:02:32,360
25 percent tax discount
for every child you have.

4
00:02:36,440 --> 00:02:40,320
Home aid for all families
with children.

5
00:02:44,440 --> 00:02:49,560
Subsidized fertility treatments
for up to 60 years old.

6
00:02:52,120 --> 00:02:53,880
We want to celebrate life

7
00:02:53,960 --> 00:02:56,640
and together
become a nation of millions,

8
00:02:56,720 --> 00:02:58,200
a nation among nations.

9
00:02:59,120 --> 00:03:05,440
Come with us into a bright future
on Millionlcelanders.is.

10
00:03:14,480 --> 00:03:18,120
Is Iceland ready to host
the Olympic games?

11
00:03:18,840 --> 00:03:22,360
We're on the short list now.

12
00:03:22,440 --> 00:03:27,320
I'm sure Iceland can do
much more than people think.

13
00:03:27,400 --> 00:03:34,920
Members of the opposition say
that you've spent a lot of money.

14
00:03:35,000 --> 00:03:38,160
It irritates her being questioned
about her new pet project.

15
00:03:38,720 --> 00:03:40,280
Solid content for TV.

16
00:03:40,360 --> 00:03:45,040
It's a great honor to be
alongside great cities

17
00:03:45,120 --> 00:03:46,720
such as Cape Town, Berlin and Rome.

18
00:03:46,800 --> 00:03:48,720
The National Hospital.

19
00:03:48,800 --> 00:03:51,840
Yes, hello. I need a termination
of pregnancy. What do I do?

20
00:03:51,920 --> 00:03:55,000
You start with an interview,
then a sonar

21
00:03:55,080 --> 00:03:58,520
but if you're less than eight weeks
pregnant there's a certain process

22
00:03:58,600 --> 00:03:59,680
before the termination.

23
00:03:59,760 --> 00:04:01,920
But if I'm more than eight weeks?

24
00:04:02,000 --> 00:04:04,560
If you're more you can't get
a termination.

25
00:04:04,640 --> 00:04:06,160
Great.

26
00:04:07,040 --> 00:04:08,840
You know how far along you are?

27
00:04:09,680 --> 00:04:10,520
No idea.

28
00:04:10,600 --> 00:04:12,520
Then we start with an interview.

29
00:04:12,600 --> 00:04:15,640
There's an available spot
at four o'clock. Can you come?

30
00:04:15,720 --> 00:04:17,080
Yes. It's Stella Blómkvist.

31
00:04:17,160 --> 00:04:19,840
Stella Blómkvist, good, thanks.

32
00:04:19,920 --> 00:04:20,920
Thank you.

33
00:04:29,680 --> 00:04:31,040
What a load of bollocks.

34
00:04:31,120 --> 00:04:33,400
It's all because of Dagbjört's new
family law.

35
00:04:34,640 --> 00:04:39,960
A million Icelanders in 30 years
so she fill the Olympic stadium.

36
00:04:40,040 --> 00:04:44,080
But of course they have to be
racially pure and homegrown.

37
00:04:44,160 --> 00:04:46,000
Cultural heritage something...

38
00:04:48,120 --> 00:04:49,680
The message is clear.

39
00:04:49,760 --> 00:04:53,720
The Icelandic nation has to lie down
and have uninterrupted sex

40
00:04:53,800 --> 00:04:55,480
for the good of the country.

41
00:04:57,280 --> 00:04:59,800
Dagbjört and co.
Will handle the rest.

42
00:04:59,880 --> 00:05:03,360
I think people will realize we're
safeguarding...

43
00:05:26,600 --> 00:05:30,640
Well. Now it's time to be
the best version of myself.

44
00:05:31,240 --> 00:05:32,880
Or something like that.

45
00:05:34,360 --> 00:05:36,800
Time for some spring cleaning.

46
00:05:47,840 --> 00:05:51,320
I'm told addicts have to
find new interests

47
00:05:51,400 --> 00:05:53,560
when the old ones get you in trouble.

48
00:06:25,960 --> 00:06:28,240
Not today, Satan.

49
00:06:37,160 --> 00:06:37,960
Hi.

50
00:06:38,040 --> 00:06:41,280
- Yes, hi. How are you?
- I'm doing my new hobby.

51
00:06:41,360 --> 00:06:44,440
What?
Wait a minute. I've got to move.

52
00:06:47,320 --> 00:06:53,120
I've got a young man here who needs
a lawyer. Are you free?

53
00:06:55,200 --> 00:06:56,200
Is he guilty?

54
00:06:57,760 --> 00:07:01,680
That's the thing. He confessed
but wants to retract it.

55
00:07:02,240 --> 00:07:03,320
Wait a minute.

56
00:07:07,880 --> 00:07:08,880
See...

57
00:07:09,800 --> 00:07:13,000
The case started with us,
then the State took it.

58
00:07:13,080 --> 00:07:15,800
The way they handle things
is very peculiar.

59
00:07:15,880 --> 00:07:18,960
And it's political and Diplo...

60
00:07:19,040 --> 00:07:21,280
He needs a pushy bastard
like yourself.

61
00:07:21,360 --> 00:07:22,400
Awww.

62
00:07:22,480 --> 00:07:24,520
Shouldn't I send
you the report...

63
00:07:26,000 --> 00:07:30,480
Oh, I can take a look at it
over dessert. Since he was polite.

64
00:07:34,880 --> 00:07:36,840
So, what do we have?

65
00:07:36,920 --> 00:07:39,000
The victim is called Immanuel.

66
00:07:39,080 --> 00:07:42,320
An Israeli government employee
visiting Iceland.

67
00:07:44,360 --> 00:07:47,880
The suspect's name is Nadeem
a refugee... From Palestine.

68
00:07:48,600 --> 00:07:50,240
Nothing explosive there.

69
00:07:55,520 --> 00:07:59,040
The autopsy shows that Immanuel
was poisoned.

70
00:08:01,040 --> 00:08:03,160
But the cause of death
is a broken neck.

71
00:08:03,840 --> 00:08:07,920
Nadeem was interrogated for 24 hours.

72
00:08:10,120 --> 00:08:12,240
After that they got a confession.

73
00:08:12,800 --> 00:08:14,360
Fucking cunt.

74
00:08:14,440 --> 00:08:18,800
The deprive him of sleep,
break him down slowly,

75
00:08:18,880 --> 00:08:21,560
until he said whatever they wanted.

76
00:08:22,200 --> 00:08:23,920
Welcome to Guantamo Iceland.

77
00:08:33,440 --> 00:08:37,160
You poisoned him that morning,
didn't you?

78
00:08:41,240 --> 00:08:42,720
Yes!

79
00:08:44,800 --> 00:08:48,480
So you put the poison in his
coffee?

80
00:08:51,320 --> 00:08:52,840
Yes!

81
00:09:15,200 --> 00:09:17,400
- This interrogation was illegal.
- Yes.

82
00:09:17,480 --> 00:09:20,160
He didn't get a lawyer.
They put words in his mouth.

83
00:09:20,240 --> 00:09:22,680
Threatened to deport him
if he didn't confess!

84
00:09:22,760 --> 00:09:24,720
Yes, Stella. I agree with you.

85
00:09:28,640 --> 00:09:31,120
They step on the constitution
again and again.

86
00:09:31,200 --> 00:09:33,520
That's how
the new State police works.

87
00:09:33,600 --> 00:09:36,800
They hire a lot of young bucks

88
00:09:36,880 --> 00:09:39,440
for jobs that experienced policemen
should do.

89
00:09:41,880 --> 00:09:44,160
The repairs here are endless.

90
00:09:45,400 --> 00:09:46,960
I can't be bothered with this.

91
00:09:48,200 --> 00:09:49,680
I'm thinking of resigning.

92
00:09:53,360 --> 00:09:54,960
What are you going to do?

93
00:09:55,040 --> 00:09:56,440
I don't know.

94
00:09:57,360 --> 00:09:59,480
I always wanted to finish
the Art academy.

95
00:10:03,080 --> 00:10:05,280
Okay. Exciting.

96
00:10:05,360 --> 00:10:06,360
Mhm.

97
00:10:14,160 --> 00:10:17,320
But if Nadeem didn't kill him who
could have done it?

98
00:10:18,040 --> 00:10:22,280
There were ten guests at the museum.
Five employees.

99
00:10:22,360 --> 00:10:24,120
We've talked to them all.

100
00:10:24,200 --> 00:10:25,840
Nobody is a suspect.

101
00:10:25,920 --> 00:10:28,360
I know the confession is ridiculous

102
00:10:29,520 --> 00:10:31,840
but maybe he did it.

103
00:10:37,880 --> 00:10:41,920
The State police, called LLR.

104
00:10:43,760 --> 00:10:47,360
Dagbjört, like all good dictators
made her own army.

105
00:10:47,440 --> 00:10:49,440
It answers to the prime ministry.

106
00:10:52,040 --> 00:10:55,880
It's full of new Party-members

107
00:10:55,960 --> 00:10:59,480
who love wearing tall boots
and they love guns.

108
00:10:59,560 --> 00:11:03,280
The old police is in
a shack somewhere

109
00:11:03,360 --> 00:11:06,680
while police headquarters are being
turned into a hotel.

110
00:11:06,760 --> 00:11:10,440
The new police force gets
all the money the old force got

111
00:11:10,520 --> 00:11:13,200
as well as extra
from Dagbjört's China fund.

112
00:11:14,040 --> 00:11:17,400
Even worse, they overtook
the Art Museum

113
00:11:17,480 --> 00:11:20,360
and use it as headquarters and got
designers who obviously think

114
00:11:20,440 --> 00:11:23,800
the Third Reich had the best
architecture.

115
00:11:29,520 --> 00:11:30,680
Nadeem?

116
00:11:38,480 --> 00:11:39,880
My name is Stella Blómkvist.

117
00:11:40,640 --> 00:11:43,640
I will be your legal counsel for
you in this case.

118
00:11:45,840 --> 00:11:47,840
Hmm, how are you doing?

119
00:11:51,680 --> 00:11:54,240
Sorry! Sorry...

120
00:11:57,240 --> 00:11:59,240
It's okay. Take your time.

121
00:12:03,120 --> 00:12:04,640
Thank you.

122
00:12:06,040 --> 00:12:07,760
You okay to start?

123
00:12:08,840 --> 00:12:12,960
Okay, so I just need to go over the
facts of the case with you.

124
00:12:13,520 --> 00:12:15,600
I have a few concerns.

125
00:12:16,280 --> 00:12:19,880
Mainly the one that you confessed
to killing Immanuel Sharabi

126
00:12:19,960 --> 00:12:22,480
- during interrogation...
- I, I didn't kill him!

127
00:12:24,600 --> 00:12:29,600
I got scared, and confessed,
but I didn't do it.

128
00:12:30,960 --> 00:12:32,400
You have to believe me!

129
00:12:34,000 --> 00:12:35,880
How did you know Immanuel?

130
00:12:36,760 --> 00:12:39,400
We were... friends.

131
00:12:40,280 --> 00:12:43,800
We, we met at a party, uhm...

132
00:12:44,600 --> 00:12:46,640
We argued over politics.

133
00:12:47,200 --> 00:12:51,440
It got a little bit heated
but nothing really serious.

134
00:12:52,280 --> 00:12:54,040
We went out a few times after that.

135
00:12:54,120 --> 00:12:57,120
The report says that the two of you
were dating. Is that correct?

136
00:12:57,800 --> 00:13:00,360
We were seeing each other.

137
00:13:01,200 --> 00:13:03,600
I don't know if we can call it
dating.

138
00:13:07,960 --> 00:13:09,600
What was Immanuel doing here?

139
00:13:09,680 --> 00:13:12,960
I know he entered the country
on a diplomatic passport

140
00:13:13,040 --> 00:13:15,200
but do you know exactly
what he was doing?

141
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
Not really.

142
00:13:16,960 --> 00:13:22,360
He said something about attending
convention or treaties...

143
00:13:23,200 --> 00:13:25,480
I didn't really understand it.

144
00:13:27,320 --> 00:13:29,560
The two of you argued
at the restaurant.

145
00:13:30,680 --> 00:13:32,360
Can you tell me what that was
about?

146
00:13:33,440 --> 00:13:35,080
It was stupid.

147
00:13:35,920 --> 00:13:38,720
He picked me up at home and was
acting differently.

148
00:13:39,320 --> 00:13:43,360
He said we shouldn't see each other,
that he had to think about things...

149
00:13:44,200 --> 00:13:49,320
So I got angry and said some
terrible things to him and...

150
00:13:49,400 --> 00:13:53,400
stormed off but he calmed me down
and brought me back.

151
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
We were, everything was fine...

152
00:14:00,560 --> 00:14:03,720
Of course they blame the Palestinian
when an Israeli is killed.

153
00:14:04,600 --> 00:14:06,000
It's ridiculous.

154
00:14:07,880 --> 00:14:12,000
They threatened to send me back home,
for me that's a death sentence...

155
00:14:13,200 --> 00:14:14,640
but I didn't do it.

156
00:14:15,600 --> 00:14:17,720
I swear I didn't do it!

157
00:14:19,640 --> 00:14:20,440
Sorry, privacy!

158
00:14:20,520 --> 00:14:22,640
Nadeem is due for an interrogation
with us.

159
00:14:22,720 --> 00:14:25,080
I'm his lawyer so you go
through me. Who are you?

160
00:14:27,560 --> 00:14:30,600
Well excuse me...
My client is only a suspect!

161
00:14:30,680 --> 00:14:32,040
He has confessed already.

162
00:14:32,120 --> 00:14:34,440
That was illegally
obtained and will be contested.

163
00:14:34,520 --> 00:14:35,840
Why don't you do that then?

164
00:14:36,760 --> 00:14:39,960
If my ear hasn't betrayed me this is
Hebrew. Who are these people?

165
00:14:42,040 --> 00:14:44,240
You cannot just barge in here
like this!

166
00:14:44,320 --> 00:14:45,640
- Is there a problem?
- Yes.

167
00:14:45,720 --> 00:14:48,160
Your Minister of interior
assured us that you would do

168
00:14:48,240 --> 00:14:50,840
everything in your power to help us
in our investigation.

169
00:14:52,160 --> 00:14:54,400
Yeah, absolutely...

170
00:14:54,480 --> 00:14:56,600
No, wait a minute! You...

171
00:14:56,680 --> 00:14:59,480
They have priority. It's...

172
00:14:59,560 --> 00:15:01,160
Mossad, right. I figured that out.

173
00:15:03,320 --> 00:15:07,280
Long time no see. Your hair is cool.

174
00:15:12,640 --> 00:15:15,360
People have to get an appointment
with the minister.

175
00:15:15,440 --> 00:15:16,760
The same applies to you.

176
00:15:16,840 --> 00:15:18,800
I don't have the time.

177
00:15:18,880 --> 00:15:20,800
The minister is in meetings all day.

178
00:15:20,880 --> 00:15:25,160
I'm sure the media would
be interested to know

179
00:15:25,240 --> 00:15:28,120
that agents from Mossad can walk into
a police station

180
00:15:28,200 --> 00:15:29,880
and attack innocent people.

181
00:15:30,440 --> 00:15:31,240
Yes, I...

182
00:15:31,320 --> 00:15:34,520
This isn't the winter Olympics but
the summer Olympics.

183
00:15:38,520 --> 00:15:39,560
Hello.

184
00:15:50,200 --> 00:15:51,200
Everything okay here?

185
00:15:51,280 --> 00:15:53,560
Yes, she was just leaving.

186
00:15:54,440 --> 00:15:57,280
I have to speak to the interior
minister right away.

187
00:15:58,800 --> 00:16:01,240
- Regarding?
- We can start with the repeated

188
00:16:01,320 --> 00:16:02,880
infringements by the LLR

189
00:16:02,960 --> 00:16:05,080
on the rights of a political refugee.

190
00:16:05,160 --> 00:16:08,880
You kept him from getting a lawyer,
forced a confession,

191
00:16:08,960 --> 00:16:12,680
and yes, the Israeli secret service
running an Icelandic investigation.

192
00:16:14,080 --> 00:16:17,080
What do you think the Olympic
committee will think of that?

193
00:16:19,080 --> 00:16:21,120
I'll speak to the minister.

194
00:16:27,600 --> 00:16:29,120
IMMANUEL SHARABI

195
00:16:29,200 --> 00:16:32,280
Immanuel Sharabi is obviously
a more common name than I thought.

196
00:16:32,800 --> 00:16:35,160
I can't find him.

197
00:16:37,040 --> 00:16:40,040
It's like looking
for hay in a haystack.

198
00:16:48,320 --> 00:16:51,400
I've stopped the Israelis from
taking part for now.

199
00:16:51,480 --> 00:16:52,560
For now?

200
00:16:53,720 --> 00:16:56,360
Did you see the interrogation?
This has to be started over.

201
00:16:57,400 --> 00:16:59,680
It was unconventional, yes.

202
00:17:00,760 --> 00:17:04,120
But it's also important to keep
the ties between the countries.

203
00:17:05,040 --> 00:17:07,000
Is he free?

204
00:17:07,080 --> 00:17:08,280
That takes time.

205
00:17:08,800 --> 00:17:11,040
The confession has to go before
a judge and so on.

206
00:17:12,280 --> 00:17:14,840
But it's a priority.
He should be free later today.

207
00:17:19,400 --> 00:17:21,160
Thank you for your help.

208
00:17:22,280 --> 00:17:23,560
No problem.

209
00:17:25,160 --> 00:17:26,240
Yes.

210
00:17:42,880 --> 00:17:46,480
Immanuel's hotel room has been
cleaned of evidence.

211
00:17:47,840 --> 00:17:51,240
The only colorful thing left
is this schizo painting.

212
00:17:59,680 --> 00:18:02,720
What happened to the victim's
belongings? Are they at the station?

213
00:18:02,800 --> 00:18:05,800
No. LLR came this morning
and took everything.

214
00:18:17,440 --> 00:18:18,800
- Good morning.
- Morning.

215
00:18:18,880 --> 00:18:21,800
I'm here for LLR regarding
the murder of Immanuel Sharabi.

216
00:18:21,880 --> 00:18:23,800
Right. Very tragic.

217
00:18:23,880 --> 00:18:27,240
Very. Could it be that he left
laundry with you?

218
00:18:27,320 --> 00:18:29,040
Let me check.

219
00:18:32,520 --> 00:18:34,680
Yes. Wait.

220
00:18:41,920 --> 00:18:43,360
Great. Thank you.

221
00:18:43,440 --> 00:18:44,440
There you go.

222
00:19:03,280 --> 00:19:06,080
LANG

223
00:19:06,720 --> 00:19:10,000
Lang? How random.

224
00:19:13,000 --> 00:19:14,480
I'll check it later.

225
00:19:28,240 --> 00:19:33,360
Our refugee was better off
than I thought. That's quite a house.

226
00:19:42,400 --> 00:19:45,200
- Yes?
- Hello. My name is Stella Blómkvist.

227
00:19:45,280 --> 00:19:46,720
I'm Nadeem's lawyer.

228
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Yes, hello.

229
00:19:48,360 --> 00:19:51,200
- I want to look at his room.
- Yes, wait a minute.

230
00:19:53,840 --> 00:19:55,160
Come in.

231
00:20:13,120 --> 00:20:20,160
Time has stood still here or
got inside this reverse Dorian Gray.

232
00:20:20,240 --> 00:20:23,760
Helga is probably upstairs.
Just go up.

233
00:20:23,840 --> 00:20:24,840
Thanks.

234
00:20:26,880 --> 00:20:29,040
Then it's this one.

235
00:20:33,680 --> 00:20:36,720
There is the owner.
Helga Elíasdóttir.

236
00:20:37,280 --> 00:20:39,000
Nadeem's benefactor.

237
00:20:39,080 --> 00:20:41,840
A respected citizen
and white savior.

238
00:20:42,680 --> 00:20:45,880
The one thing I know about her is
that she seems to live on

239
00:20:45,960 --> 00:20:49,800
doing interviews about how much
she helps the less fortunate.

240
00:21:07,320 --> 00:21:09,880
Hello. My name is Stella.

241
00:21:10,680 --> 00:21:13,560
What now? Hasn't my home
been turned over enough?

242
00:21:13,640 --> 00:21:16,800
I'm Nadeem's lawyer.
I just wanted to talk to you.

243
00:21:16,880 --> 00:21:21,400
Sorry, darling. As you see
things have been happening here.

244
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
- LLR?
- Yes, exactly.

245
00:21:24,040 --> 00:21:27,040
They better pay for the damages.

246
00:21:27,640 --> 00:21:31,320
This is a painting I bought in Paris.
3000 Euros.

247
00:21:32,680 --> 00:21:34,360
You own the house?

248
00:21:34,440 --> 00:21:38,280
Sorry, I... Helga Elíasdóttir.

249
00:21:38,360 --> 00:21:41,560
Hello. Was Nadeem a good lodger?

250
00:21:41,640 --> 00:21:46,680
Strictly speaking he wasn't a lodger.
He lived here for free.

251
00:21:47,240 --> 00:21:49,840
I run an organization

252
00:21:49,920 --> 00:21:54,520
that helps refugees
to get their lives going in Iceland.

253
00:21:54,600 --> 00:21:57,880
I liked Nadeem
and offered him a room.

254
00:21:57,960 --> 00:21:59,880
While he was getting set up.

255
00:21:59,960 --> 00:22:02,320
Do you think he's responsible
for Immanuel's death?

256
00:22:02,880 --> 00:22:04,600
I find that very unlikely.

257
00:22:05,360 --> 00:22:08,280
He's a sweet boy.

258
00:22:08,360 --> 00:22:11,480
Very smart.
A poet, great poet.

259
00:22:12,440 --> 00:22:16,800
But he's gone through
terrible things at home

260
00:22:16,880 --> 00:22:18,880
he comes to Iceland
looking for peace...

261
00:22:20,000 --> 00:22:21,440
And trouble finds him.

262
00:22:22,000 --> 00:22:23,040
Sorry.

263
00:22:24,520 --> 00:22:25,680
Hi, I'm about to come.

264
00:22:25,760 --> 00:22:28,440
Your appointment has started.
I have to let the next one in.

265
00:22:28,520 --> 00:22:30,520
No, I'm outside looking
for a parking space.

266
00:22:32,400 --> 00:22:35,040
And you're sure you
want termination?

267
00:22:35,120 --> 00:22:35,960
Yes.

268
00:22:36,040 --> 00:22:39,480
Then we find a time for you
for a sonar examination.

269
00:22:39,560 --> 00:22:41,560
Can't we do it now?

270
00:22:41,640 --> 00:22:43,320
No, we're all full.

271
00:22:43,920 --> 00:22:46,680
If the embryo is younger
than eight weeks

272
00:22:46,760 --> 00:22:48,720
you need a written assent
from the father.

273
00:22:49,520 --> 00:22:52,520
Then I'll put you on a waiting list.

274
00:22:53,160 --> 00:22:55,520
What if I don't know who it is?

275
00:22:55,600 --> 00:22:57,120
Then you examine your behavior.

276
00:22:57,200 --> 00:23:00,000
God help women so they don't
take independent decisions.

277
00:23:00,080 --> 00:23:01,960
Can't I fake it?

278
00:23:02,960 --> 00:23:06,800
No. It's both illegal and immoral.

279
00:23:07,520 --> 00:23:11,240
They will contact the father
to confirm his assent.

280
00:23:13,920 --> 00:23:16,120
Fucking handmaidens.

281
00:23:21,400 --> 00:23:24,400
- Hi.
- Hi, Stella. Bit of a problem.

282
00:23:24,480 --> 00:23:27,160
They've agreed to extradite Nadeem.

283
00:23:28,120 --> 00:23:29,640
He will be deported.

284
00:23:29,720 --> 00:23:32,680
The extradition is still being
processed by this department,

285
00:23:32,760 --> 00:23:34,880
by law Mrs. Blómkvist has 24 hours

286
00:23:34,960 --> 00:23:38,000
to do what she believes is in
the best interest of her client.

287
00:23:38,640 --> 00:23:40,960
Why was the extradition allowed
in the first place?

288
00:23:41,040 --> 00:23:42,840
All they have is a false
confession!

289
00:23:43,520 --> 00:23:45,240
There is no evidence whatsoever...

290
00:23:45,320 --> 00:23:48,360
You tried to push us off the case
and limit our investigation,

291
00:23:48,440 --> 00:23:50,640
so we had to go over your
government's heads.

292
00:23:51,520 --> 00:23:53,720
I want full access to my client,

293
00:23:53,800 --> 00:23:55,080
meaning all his case files,

294
00:23:55,160 --> 00:23:57,760
including Immanuel's computer
and phone records.

295
00:23:57,840 --> 00:24:00,320
Immanuel's phone's and computer
records are classified.

296
00:24:00,400 --> 00:24:03,040
Classified by whom?
LLR or Mossad?

297
00:24:03,120 --> 00:24:06,800
Look Dagbjört, they are straining
the constitution to its limits!

298
00:24:06,880 --> 00:24:09,080
How should to prove my
client's innocence...

299
00:24:09,160 --> 00:24:11,600
Since the case is going out of
Icelandic jurisdiction,

300
00:24:11,680 --> 00:24:14,760
perhaps we can lift off
restrictions to current case files?

301
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
Agreed.

302
00:24:15,920 --> 00:24:17,560
OK, that's settled then. Goodbye.

303
00:24:17,640 --> 00:24:19,600
Thank you, Mrs. Prime Minister...

304
00:24:22,560 --> 00:24:24,960
I want the museum security footage.

305
00:24:26,200 --> 00:24:27,920
No problem.

306
00:24:45,680 --> 00:24:48,720
Has my confession been revoked?

307
00:24:49,280 --> 00:24:50,320
No.

308
00:24:50,880 --> 00:24:53,600
They were saying something about
sending me to Israel,

309
00:24:53,680 --> 00:24:55,320
they can't do that, right?

310
00:24:56,560 --> 00:24:57,760
They can.

311
00:25:02,200 --> 00:25:03,600
Look...

312
00:25:06,560 --> 00:25:07,880
The walls have ears.

313
00:25:07,960 --> 00:25:09,920
Let's give them something else
to listen to.

314
00:25:11,800 --> 00:25:14,120
Tomorrow you are being extradited
to Israel

315
00:25:14,200 --> 00:25:17,200
where you will be trialed for a
murder you have confessed to.

316
00:25:17,280 --> 00:25:19,760
So if you want me to find
Immanuel's actual killer,

317
00:25:19,840 --> 00:25:21,800
you have to tell me everything
you know.

318
00:25:21,880 --> 00:25:23,760
I don't know anything, I swear!

319
00:25:23,840 --> 00:25:26,560
Did he tell you anything about
what he was doing in Iceland?

320
00:25:26,640 --> 00:25:29,400
Mossad wouldn't be here if he
wasn't important in some way.

321
00:25:29,480 --> 00:25:31,120
He was working at some convention.

322
00:25:32,480 --> 00:25:34,800
But these people are asking me
strange questions.

323
00:25:34,880 --> 00:25:35,960
What kind of questions?

324
00:25:36,040 --> 00:25:37,960
Who hired me to kill him?

325
00:25:38,040 --> 00:25:41,080
Would I get a cut of the sale
if I killed Immanuel?

326
00:25:41,160 --> 00:25:42,600
A cut? What sale?

327
00:25:42,680 --> 00:25:44,280
I have no idea!

328
00:25:44,360 --> 00:25:47,400
But he was clearly in
something dangerous!

329
00:25:47,480 --> 00:25:50,400
Did he tell you anything about what
he was doing that morning?

330
00:25:50,480 --> 00:25:54,280
Who he was seeing at the museum?
Anything at all that you remember?

331
00:25:57,560 --> 00:25:59,560
Turn the volume down.

332
00:25:59,640 --> 00:26:01,640
This is my meeting and
I'll do what I want.

333
00:26:01,720 --> 00:26:03,320
You'll get it back when you finish.

334
00:26:08,560 --> 00:26:11,440
I have no idea what he was planning
for that morning.

335
00:26:12,600 --> 00:26:13,760
I'm sorry.

336
00:26:18,240 --> 00:26:22,000
Hi, hi. I want to start by
apologizing for not posting lately.

337
00:26:22,080 --> 00:26:23,400
It's been difficult.

338
00:26:24,040 --> 00:26:26,640
We're going through scary times.

339
00:26:26,720 --> 00:26:30,120
The government is trying
to close down the Internet.

340
00:26:30,200 --> 00:26:34,640
It's not original.
It's the Great firewall of China.

341
00:26:34,720 --> 00:26:39,240
They can block Snapchat,
Twitter, TikTok, Facebook.

342
00:26:39,320 --> 00:26:41,120
Everything. Apocalypse.

343
00:26:41,680 --> 00:26:44,160
But I've got good news as well. What?

344
00:26:44,240 --> 00:26:47,720
Yesterday I got my special edition
shoes.

345
00:26:52,920 --> 00:26:53,920
Wait for it.

346
00:26:56,280 --> 00:26:59,080
I was going to buy the tenth
Doctor in a row but I thought...

347
00:26:59,160 --> 00:27:02,280
why not live on the edge.

348
00:27:02,360 --> 00:27:03,480
Treat yourself.

349
00:27:03,560 --> 00:27:05,160
Be a little bit crazy.

350
00:27:05,240 --> 00:27:07,000
Can you help me?

351
00:27:07,080 --> 00:27:08,640
I'm busy.

352
00:27:08,720 --> 00:27:10,360
- What are you doing?
- Nothing.

353
00:27:10,440 --> 00:27:12,560
- A video?
- No.

354
00:27:12,640 --> 00:27:14,440
I need some help.

355
00:27:14,520 --> 00:27:16,080
I'm busy.

356
00:27:16,880 --> 00:27:18,080
You know...

357
00:27:19,720 --> 00:27:21,160
See'ya there guys.

358
00:27:21,800 --> 00:27:25,480
Your friend Dagbjört and
her party are preparing laws

359
00:27:25,560 --> 00:27:27,840
that's going to turn
the internet off.

360
00:27:27,920 --> 00:27:30,920
I'm trying to find a way to keep
the Internet open.

361
00:27:31,640 --> 00:27:33,880
Are you?
Were you doing that right now?

362
00:27:33,960 --> 00:27:35,000
Yes.

363
00:27:35,880 --> 00:27:37,160
Mhm.

364
00:27:37,240 --> 00:27:40,280
I have to find out what this
guy was doing in Iceland.

365
00:27:40,360 --> 00:27:41,520
Who?

366
00:27:41,600 --> 00:27:43,280
Some Israeli who was murdered.

367
00:27:43,360 --> 00:27:46,760
LLR took the case from the police
and I can't get access to evidence.

368
00:27:46,840 --> 00:27:48,280
What's that got to do with me?

369
00:27:48,360 --> 00:27:50,160
An innocent person could
end up in jail.

370
00:27:50,920 --> 00:27:55,200
Can you stop saving the world for
a bit or whatever it is you're doing?

371
00:27:57,120 --> 00:27:58,640
Do you have the case number?

372
00:27:59,320 --> 00:28:00,600
What are you going to do?

373
00:28:00,680 --> 00:28:03,560
Hack my way into LLR's
database and fetch the data.

374
00:28:04,480 --> 00:28:07,240
It's strange how worried
Dagbjört is about the Internet.

375
00:28:09,240 --> 00:28:12,480
Stella. Just give me the number.

376
00:28:17,680 --> 00:28:19,760
Have you heard about personal space?

377
00:28:19,840 --> 00:28:20,840
Okay.

378
00:28:21,200 --> 00:28:22,720
Let me know if you
find something.

379
00:28:22,800 --> 00:28:25,320
Let's see if we find something
interesting.

380
00:28:29,680 --> 00:28:31,920
Immanuel buys a ticket...

381
00:28:33,680 --> 00:28:37,120
and then walks through he museum with
a sports bag in one hand.

382
00:28:38,080 --> 00:28:41,440
He doesn't seem to be interested in
what the National Museum has to show.

383
00:28:42,400 --> 00:28:46,760
He disappears behind a wall,
a surveillance blind spot.

384
00:28:49,280 --> 00:28:51,840
Immanuel appears minutes later,

385
00:28:51,920 --> 00:28:54,120
very sick and without the bag.

386
00:28:55,120 --> 00:28:58,120
Who did he meet? And why?

387
00:28:59,200 --> 00:29:04,280
It might be that an Icelander who
knows the museum selected the spot.

388
00:29:05,160 --> 00:29:07,080
For example this type.

389
00:29:08,320 --> 00:29:12,520
A baseball cap and a briefcase.
A very seventies bad guy look.

390
00:29:18,600 --> 00:29:21,200
Bingo. I'm in.

391
00:29:23,560 --> 00:29:24,440
Here it is.

392
00:29:24,520 --> 00:29:25,520
What is it?

393
00:29:25,560 --> 00:29:27,880
Everything he did online
for the last few days.

394
00:29:27,960 --> 00:29:30,240
Idiot proof.
You should be able to handle it.

395
00:29:30,320 --> 00:29:31,960
Let's hope so.

396
00:29:33,680 --> 00:29:37,880
Immanuel was obviously not
an innocent antiques connoisseur.

397
00:29:37,960 --> 00:29:42,920
His computer was filled with
encoded messages to Mossad.

398
00:29:43,440 --> 00:29:45,200
He's been looking for something.

399
00:29:45,840 --> 00:29:49,160
The further Gunna dives,
it becomes more confusing.

400
00:29:49,720 --> 00:29:52,840
Random messages about this and that
but no clear threads.

401
00:29:55,360 --> 00:29:57,200
Excellent taste in porn though.

402
00:29:57,720 --> 00:29:59,520
You'll get a star for that, Immanuel.

403
00:30:00,440 --> 00:30:02,080
What's this nonsense?

404
00:30:02,960 --> 00:30:04,560
Antique manuscripts.

405
00:30:05,640 --> 00:30:07,840
It's all Hebrew to me.

406
00:30:08,880 --> 00:30:10,200
And Nazis.

407
00:30:10,920 --> 00:30:13,320
Godwin's law is still in effect.

408
00:30:13,400 --> 00:30:17,760
Shut up.

409
00:30:17,840 --> 00:30:19,440
What? Did you find something?

410
00:30:19,520 --> 00:30:22,240
He worked for
Israel's Antiquities Authority.

411
00:30:22,320 --> 00:30:23,920
Israel's Antiquities Authority.

412
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
He got a message two months ago

413
00:30:26,080 --> 00:30:29,240
that a part of the Dead Sea Scrolls
was being sold in Iceland.

414
00:30:29,320 --> 00:30:30,120
Have a name?

415
00:30:30,200 --> 00:30:35,400
No. It's all on the Dark Web.
Can't be traced. When was he killed?

416
00:30:35,480 --> 00:30:36,720
Yesterday morning.

417
00:30:38,960 --> 00:30:42,800
He got two million dollars
from Mossad three days ago.

418
00:30:42,880 --> 00:30:45,400
Two days before he was killed.

419
00:30:45,480 --> 00:30:48,240
He took the money out right away

420
00:30:48,320 --> 00:30:51,560
and made an appointment
with the seller yesterday morning.

421
00:30:51,640 --> 00:30:54,960
There's no name?
No address, email or anything?

422
00:30:55,040 --> 00:30:58,320
No. It's all on the Dark Web.

423
00:30:59,280 --> 00:31:03,080
It's an Internet monster which you
can't trace. You just can't do it.

424
00:31:03,160 --> 00:31:06,400
Yes, I know.
Thanks for nerdsplaining though.

425
00:31:06,480 --> 00:31:11,040
The Dead Sea Scrolls
in Iceland. That's very cool.

426
00:31:11,120 --> 00:31:15,320
Really, the Dead Sea Scrolls
in Iceland. Dead Sea Scrolls!

427
00:31:15,400 --> 00:31:17,680
It's crazy, you have to check it out.

428
00:31:19,880 --> 00:31:21,160
The Dead Sea Scrolls.

429
00:31:21,720 --> 00:31:25,720
They are ancient manuscripts
found in the Middle East.

430
00:31:26,480 --> 00:31:29,800
Scholars found out
they were part of the Bible.

431
00:31:29,880 --> 00:31:32,760
Extremely valuable parts.

432
00:31:32,840 --> 00:31:36,040
It's the first draft of the Bible.

433
00:31:36,120 --> 00:31:39,440
They're worth a bunch of money,
they're so old.

434
00:31:39,520 --> 00:31:41,320
- Christ, Gunna!
- What?

435
00:31:41,400 --> 00:31:43,280
You promised to stop after
"Free Britney"!

436
00:31:43,360 --> 00:31:44,160
Stop what?

437
00:31:44,240 --> 00:31:46,720
Playing long YouTube videos
that I didn't ask for.

438
00:31:46,800 --> 00:31:48,880
Sorry, I just thought it was...

439
00:31:48,960 --> 00:31:51,840
- Okay, what else do I need to know?
- Israel wants this.

440
00:31:51,920 --> 00:31:53,280
It's super holy.

441
00:31:53,360 --> 00:31:56,760
Mossad is definitely looking for this
and Mossad is scary.

442
00:31:56,840 --> 00:31:57,880
Was that so difficult?

443
00:31:57,960 --> 00:32:00,320
- Want to see a video about Mossad?
- No thanks.

444
00:32:00,960 --> 00:32:02,680
So our guy was working for Mossad

445
00:32:02,760 --> 00:32:05,080
and was going to buy the scrolls
off a guy here?

446
00:32:05,160 --> 00:32:08,360
Or fake scrolls.
A lot of forgeries around.

447
00:32:08,440 --> 00:32:10,640
And the guy poisoned him...

448
00:32:10,720 --> 00:32:13,280
They spoke for 30 seconds.

449
00:32:14,200 --> 00:32:17,200
He could have sprayed him with
something. Or thrown powder on him.

450
00:32:19,000 --> 00:32:22,400
All kinds of shit available
on the Dark Web.

451
00:32:23,840 --> 00:32:24,840
Ahhh.

452
00:32:25,440 --> 00:32:26,440
The case.

453
00:32:26,520 --> 00:32:27,840
I've got one like that.

454
00:32:27,920 --> 00:32:30,720
The perfect case.
Waterproof and fireproof.

455
00:32:30,800 --> 00:32:33,000
I keep my first edition comics in it.

456
00:32:33,080 --> 00:32:35,200
There's only one seller here.

457
00:32:35,280 --> 00:32:38,160
Yes, he might have bought it
from some foreign party

458
00:32:38,240 --> 00:32:41,280
but if he bought it here,
I know the guy who sold it to him.

459
00:32:41,360 --> 00:32:43,560
We're not on good terms.

460
00:32:43,640 --> 00:32:46,080
I outbid him the other day
on a rapier

461
00:32:46,160 --> 00:32:49,360
and he hasn't spoken to me since.

462
00:32:49,440 --> 00:32:52,160
I don't understand a word
you're saying. You outbid...

463
00:32:52,240 --> 00:32:54,920
A rapier. A sword
from the 16th and 17th century.

464
00:32:55,880 --> 00:33:01,800
Right. One more thing
Gunna buys with her bitcoin wealth.

465
00:33:01,880 --> 00:33:05,240
I usually avoid thinking
about what Gunna does every day

466
00:33:05,320 --> 00:33:07,640
but her newest craze is swords.

467
00:33:08,160 --> 00:33:11,440
I don't know if I trust her
around sharp objects.

468
00:33:11,520 --> 00:33:15,240
Then you have to turn on the charm
and get his client list.

469
00:33:15,800 --> 00:33:17,760
Yes. Right?

470
00:33:18,680 --> 00:33:20,400
- What?
- Don't you have his number?

471
00:33:24,640 --> 00:33:27,560
What else did our friend do online?

472
00:33:28,800 --> 00:33:32,240
From the Dead Sea Scrolls
to dead nationalists.

473
00:33:34,440 --> 00:33:36,720
I can follow up on this.

474
00:33:36,800 --> 00:33:40,280
Our guy got a library card
at the National library.

475
00:33:40,360 --> 00:33:42,920
Immanuel borrowed "Nazi Gold".

476
00:33:44,760 --> 00:33:46,480
Sounds like a fun, light reading.

477
00:33:46,560 --> 00:33:48,480
No, it's just nonsense.

478
00:33:49,400 --> 00:33:53,560
You owned four swords.
I didn't own one.

479
00:33:54,520 --> 00:33:55,640
Are you joking?

480
00:33:57,120 --> 00:33:59,080
How dares he?

481
00:33:59,160 --> 00:34:01,200
Can't you hack his computer?

482
00:34:01,280 --> 00:34:03,400
He sells the cases from his basement.

483
00:34:03,480 --> 00:34:05,480
I doubt he's got his
accounts in order.

484
00:34:09,360 --> 00:34:13,520
No, no. No way.

485
00:34:13,600 --> 00:34:15,960
Okay. Relax.

486
00:34:16,040 --> 00:34:18,280
Watch a Buffy and drink
an energy drink.

487
00:34:18,360 --> 00:34:20,400
I have to run an errand.
I'll be back in ten.

488
00:34:21,920 --> 00:34:25,240
No way. Not the sword.

489
00:34:26,960 --> 00:34:29,040
You're not going anywhere.

490
00:35:03,080 --> 00:35:05,360
- Good morning.
- Yes. Good morning.

491
00:35:05,440 --> 00:35:07,960
I'm looking for a book called
"Nazi Gold".

492
00:35:31,680 --> 00:35:35,320
The book is just a long list
of things the Nazis stole from Jews

493
00:35:35,400 --> 00:35:36,760
during the Second World War.

494
00:35:50,640 --> 00:35:55,160
Hi, have you seen this woman?
Blonde, leather coat?

495
00:35:55,240 --> 00:35:58,200
Medium high, pretty...
We know she entered the building.

496
00:36:04,840 --> 00:36:07,840
Ehm, you will go through that...

497
00:37:14,760 --> 00:37:18,000
We know what you've been doing.
We need to talk!

498
00:38:04,400 --> 00:38:05,760
How did you know where I was?

499
00:38:07,400 --> 00:38:09,000
Are you tracking my phone?

500
00:38:11,320 --> 00:38:12,840
Why am I here?

501
00:38:16,000 --> 00:38:19,520
Someone hacked into the LLR
database and into Immanuel's files.

502
00:38:20,640 --> 00:38:22,920
They gained access to his computer
and his phone.

503
00:38:24,760 --> 00:38:26,680
Any idea who that might be?

504
00:38:27,240 --> 00:38:28,720
That could be anybody.

505
00:38:28,800 --> 00:38:31,960
Illegally obtaining classified
documents is a serious offense.

506
00:38:32,040 --> 00:38:33,720
We will trace it.

507
00:38:35,320 --> 00:38:36,120
I know.

508
00:38:36,200 --> 00:38:39,280
Well, seeing as you asked for those
exact documents earlier today

509
00:38:39,360 --> 00:38:42,240
and were denied access to them,
you are our main suspect.

510
00:38:42,320 --> 00:38:45,120
We'll be keeping you in custody
until 3 PM tomorrow afternoon.

511
00:38:45,200 --> 00:38:47,160
That's when Nadeem will be
extradited.

512
00:38:47,800 --> 00:38:50,880
You can't do that.
You have no evidence to back this up.

513
00:38:50,960 --> 00:38:52,520
This is just kidnapping!

514
00:38:54,240 --> 00:38:57,000
I know who the guy is,
from the security tapes.

515
00:38:58,200 --> 00:39:01,360
The briefcase, it's a very rare
one.

516
00:39:01,440 --> 00:39:05,280
I know someone who fits that exact
description and has that briefcase.

517
00:39:06,080 --> 00:39:08,200
Okay, keep talking.

518
00:39:09,000 --> 00:39:11,160
Not a lot of people here have it.

519
00:39:11,920 --> 00:39:14,000
I know how to find Immanuel's
killer.

520
00:39:14,080 --> 00:39:18,680
I found out 10 minutes before you
strangled me and dragged me here!

521
00:39:20,040 --> 00:39:21,120
Who is he?

522
00:39:22,560 --> 00:39:25,880
Give me two hours and I will give
you a name and address,

523
00:39:25,960 --> 00:39:28,960
in exchange for Nadeem's release,
and mine obviously.

524
00:39:29,040 --> 00:39:31,520
Do you want a helicopter with that
or will a limo do?

525
00:39:33,040 --> 00:39:34,640
Give us the name!

526
00:39:34,720 --> 00:39:37,120
If it checks out, you and Nadeem
are free to go.

527
00:39:40,360 --> 00:39:41,360
No.

528
00:39:42,120 --> 00:39:43,520
You're full of shit.

529
00:39:44,360 --> 00:39:46,600
Something tells me
you're full of shit.

530
00:39:46,680 --> 00:39:49,200
Since you had time to follow me
around a library

531
00:39:49,280 --> 00:39:53,040
and are now wasting your time
searching for some random hacker

532
00:39:53,120 --> 00:39:56,920
while the actual murderer could be
moving to the Bahamas as we speak!

533
00:40:01,760 --> 00:40:04,960
All right... You get one phone
call.

534
00:40:09,800 --> 00:40:15,400
Friðrik is the guy, he's very rich.
He had himself scrubbed off Google.

535
00:40:15,480 --> 00:40:17,840
- Do you have the information or not?
- Yes, I have it.

536
00:40:18,480 --> 00:40:19,720
Do you have another name?

537
00:40:19,800 --> 00:40:26,280
Vésteinn Dagsson. Historian.
Meganerd. Definitely not him.

538
00:40:29,760 --> 00:40:31,480
This is the guy, for sure.
Vésteinn.

539
00:40:38,000 --> 00:40:40,240
Remember to visit an ATM.

540
00:40:40,320 --> 00:40:41,360
What?

541
00:40:41,440 --> 00:40:43,560
Or do the brothels
take credit cards?

542
00:40:44,440 --> 00:40:47,920
Says the nymphomaniac.

543
00:40:48,000 --> 00:40:50,600
Shouldn't you be in a cell somewhere?

544
00:40:52,080 --> 00:40:54,600
You will learn some tricks
in the Women's prison.

545
00:40:55,440 --> 00:40:57,960
- And come back with a bang.
- Mhmm.

546
00:41:03,320 --> 00:41:06,120
Why do you have
such a fragile ego?

547
00:41:07,320 --> 00:41:09,360
Such toxic masculinity?

548
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Huh?

549
00:41:11,400 --> 00:41:13,760
Is it something from your childhood?

550
00:41:13,840 --> 00:41:17,240
Toxic masculinity?
Are you a feminist bitch as well?

551
00:41:18,360 --> 00:41:19,520
No, no, no, no!

552
00:41:45,440 --> 00:41:48,440
Subtitles: Eva Hjaltalin
www.plint.com